2012年9月の日記一覧

bye singapore see ya in another day

投稿日: 2012年9月21日 作成者: Yeoh Yoshie

im leaving soon!

so much thank to everyone that i met here

i will see you in another day, for sure.

今から帰ります！

さよならシンガポール。

またいつか会える日まで。。

再见!

 

カテゴリー: アジアへの留学生記事, シンガポール

９月２１日

投稿日: 2012年9月21日 作成者: Sakama Nozomi

授業も決まり本格的に後期が始まった

今学期は上級クラスでインドネシア語を学び、さらに一般の授業もとる

一般ではイスラム教、ジャワ語、翻訳、ガムランをとった

ジャワ語とガムランは外国人向けの授業だからなんの問題もなくやってけてる

問題はイスラム教と翻訳

どちらも日本語学科の授業で、先生は日本語ペラペラ

でも授業はインドネシア語

イスラム教はコーランを使いながらアッラーの教えを解説していく

まったく知らない世界だし、専門用語がいっぱいで全然ついていけない

ノートとるのに必死

でも、復習して内容が理解できたときは快感

それだけが救い

翻訳は日本語をインドネシア語にする

いつも頭の中でやってることを学べるはうれしいけど難しすぎる

たとえば、「腕１本で世の中を渡る」

単に腕を１本と訳しては意味がわからない

渡るという言葉も川を渡ったりプリントが行き渡ったりいろいろな意味がある

それから「きっと来るに違いない」

たぶんという要素と確信の要素が含まれている

それに、たぶん・おそらく・きっとの区別もある

日本語の難しさと表現の多さに四苦八苦

日本人だけど説明できないことばかり

語学は難しい

カテゴリー: アジアへの留学生記事, インドネシア

GRADUATION IELTS…TR DAVE

投稿日: 2012年9月20日 作成者: Yeoh Yoshie

FINAL GRADUATION FROM IELTS CLASS…..

IT WAS A HARD TIME…TO SAY GOODBYE TO EVERYBODY

BUT I WOULD NEVER FORGET ALL THE MEMORIES THAT WE CREATED DURING THIS 3 MONTH…NICE TO KNOW ALL THE POEPLE IN ACSEND!

というわけで卒業しました。

いやしかし辛かった。特にテスト！テストのきつさ。いや授業中のスピキングも辛かったけど..でも今の私に言わせてもらえば本当にいい思い出！とても勉強になった３ヶ月。

まだ１００％とはいえないけど、それでも身に付いたことはたくさん。

日本に帰っても忘れたくない。せっかく培った知識はこのまま永久保存したい！

中国語である言葉

活到老，学到老

この言葉、まさにその通り。

人生勉強ですね。

日本に帰ったらやることたくさんあるけど、めげずに頑張る！

 

 

カテゴリー: アジアへの留学生記事, シンガポール

Party!

投稿日: 2012年9月20日 作成者: Shirasu Natsumi

毎日がパーティーみたいで楽しいです。

日曜日は呑み会を韓国の兄ちゃん・姉ちゃんとしました!
韓国の焼酎や伝統酒、ロシアのお酒を呑みました。

火曜日は私主催の「お好み焼きパーティー」でした!
作っているときに新たに3人友達ができたので、
お好み焼きは人と人を近づけてくれる食べ物だと思いました。

水曜日は各個人が持ちよってのパーティーでした!
韓国料理やロシア料理、私はかぼちゃサラダを作りました。
ヨンフン兄ちゃんが来て、ウォッカパーティー(^0^)

金曜日はクラスメイトと一緒に中国市場に行って中華料理を食べます!

土曜日はシャシリークを食べに友達と行きます!
待ちに待った、シャシリーク!!!

日曜日は朝10:00から学校の映画祭りです。
ロシア語が分からないので、不安でしょうがないです。

来週の月曜日は学校の国際フェスティバル!!
日本土産と日本料理を作らないといけない･･･
っていうことで、何作ろうか悩んでいます。

でも、毎日パーティーで何やかんやで友達といると楽しいので
嫌なことも面倒なことも忘れられます!!
でも、楽しすぎてやらなあかんことも忘れてしまいます（笑）

ロシアは最近だんだん寒くなって、今は14度です。
早くコート買いに行かないと!!!
クローゼット見て、コートがないことに絶叫しました。

そして、今日やっと携帯を買いました～(*^^*)
SAMSUNGと迷った結果、NOKIAです。

カテゴリー: アジアへの留学生記事

中国鉄道の旅10

投稿日: 2012年9月19日 作成者: Yamamoto Yumeka

この日は国家景勝区5Ａ級に制定されている玉龍雪山に行きました。

この雪山は北半球の中で最も赤道に近い雪山で標高4000ｍ超です。

写真ではわかりずらいですが、実際は雲の上にたっているようでした。

空気が薄いし温度も低いので早いうちに下山しました。

 

 

 

カテゴリー: アジアへの留学生記事

中国鉄道の旅9

投稿日: 2012年9月19日 作成者: Yamamoto Yumeka

この日は成都から雲南省の麗江に行きました。

ここには世界遺産の麗江古城があります。

観光化されているが町並みはどこか懐かしい感じです。

その建物は店になっているので小物、民族衣装、コーヒーなど様々なものが並んでいます。

夜は観光客で溢れかえってましたがとてもきれいでした。

カテゴリー: アジアへの留学生記事

野球観戦

投稿日: 2012年9月19日 作成者: Katano Ryoko

留学生の行事として火曜日に野球観戦をしてきました

野球場

釜山には野球チームがあり、名前はロッテジャイアンツ！

わかりにくいですが野球場には応援団が応援するところがあります

そして、ときどき皆で立って応援するときもあります

試合の最後の方にはごみ袋が渡されました

またしても、わかりにくいかもしれませんが、ごみ袋はこうやって頭につけて使います
このごみ袋はちゃんとゴミを捨てるように配られたものです
なので、みんなちゃんとゴミを捨てていました

試合は負けました(T_T)

野球には興味はありませんでしたが意外と楽しかった！

応援は一体感があり高校時代を思い出しました

カテゴリー: アジアへの留学生記事, 韓国

中国語

投稿日: 2012年9月18日 作成者: Nakagawa Mayu

こんばんは。中国語を習い始めて、早３週間が経ちましたが、発音が

本当に難しくて、未だ慣れません、、

９月いっぱいは履修した授業を消すことはできるので、正直中国語を聞くか悩んでいました。

もちろん授業は韓国語で説明されるので、一気に二ヶ国語を習ってる気分で辛かったです。

そんなことは受ける前からわかっていたことだけど、想像以上に大変で、、

でも、この機会を逃したら中国語を習える機会はないｔお思うので、頑張りたいと思います！！！！

日本語にはない発音が多すぎて、毎回授業が終わると口痛いし、喉カラッカラですが、、、（笑）

どこまで中国語できるようになるかわかんないけど、頑張ろうと思います！！！

もちろん韓国語も頑張ります！！！

あとは韓国で就職したいと思ってるので、就職関係も少しずつ調べようと思います（＾＾）

ではまた！おやすみなさい。

カテゴリー: 韓国

食事会

投稿日: 2012年9月17日 作成者: Katano Ryoko

寮のお姉さんと日本人留学生とで食事会をしました

前々から食事会をしようとは言っていたのですがなかなか都合が合わず

それで今回やっと食事会ができました

夕飯食べる前にカフェによって話をしていたのですが、なぜかだんだん怖い話に(笑)

しかも、お姉さんの話し方が上手いこと上手いこと
聞いててすごく怖かったです(笑)

夕飯は焼き肉でした

おいしかった！

やっと食事会ができて良かったです

カテゴリー: アジアへの留学生記事, 韓国

９月１６日

投稿日: 2012年9月16日 作成者: Sakama Nozomi

今人間関係で悩んでる

本音を言える現地の人がいなくてもやもやしてたけど
昨日思い切って友達に言ってみた

こっちの人は口が軽いというか、すぐ話が広まるので今まで言えずにいた
でももう限界だから言っちゃった

何も変わりはしないけど言えただけで肩の荷が少し楽になった
一緒にご飯食べてから散歩に付き合ってくれて
いい友人を持った

感謝感謝の１日だった

カテゴリー: アジアへの留学生記事, インドネシア